箱子無垠

希　希と言う字には　滅多にないものを望むと言う意味がある（めったにない、のぞむ）

それは即ち夢である

である＝です書面語

人生にはでっかい夢が必要である

1983年8月10日

東京に住む　ある貧乏な夫婦の元に一人の女の子が生れました（びんぼう）

のもとに＝表示某環境、指導、條件、前提、名義之下做某事

名前は希

希　滅多にない　いい名前ね

希　でっかい夢を見ろよ

僕の夢はJリーガーです（J League）

私の夢はピアニストです（pianist）

僕の夢は芸能人です（げいのうじん）

私は夢が大嫌いです

当てにならない夢は家族を不幸にするだけです（ふこうvs. こうふく）

あてになる＝靠得住，可信賴的

人間は夢なんか見ないで（にんげん）

なんか＝像OO這樣的東西，帶輕視、貶低的語氣

動詞の　ないでvs. ないて

地道に真面目に安全に（じみちな、あんぜんな）

私は公務員になって（こうむいん）

希望と言う夢溢れる名前を持つ希は（きぼう、あふれる）

夢が何よりも嫌いな少女に成長していたのでございます（しょうじょ、せいちょう）

何よりも＝more than anything else

でございます＝です（美化／禮貌化／莊重化）

ございます＝あります

人生は地道にコツコツです

こりゃ駄目やな

こりゃ＝これは

大阪腔

やな＝だね

やんな＝だよね

駄目？

動かないんですか（うごく）

参ったな（まいる）

な＝ね有氣勢一點的版本

次のバズいつですか

3時間後やね（あと）

3時間　3時間来ないんですか

タクシー呼ぼうか（呼ぶ）

邀約語氣：

い段音＋ましょう

お段音＋う（I類動詞意向形）

そんなお金ないよ

そんな＝那樣的

ないか

よし

好吧（有時帶有對自己或是別人勉勵，鼓勵，加油的成分）

歩こう（あるく）

はっ　歩く？

はっ＝what!

何言ってんだよ希

こんな荷物持って歩ける訳ないだろ

訳ない＝訳がない

だろう＝でしょう（推測；求確認；疑惑或質疑的語氣）

やめようよ

やめるàやめよう（II類動詞意向形）

有聽話者時：邀約、勸誘

自言自語時：決定⋯

（III類動詞意向形）

するàしよう

くるàこよう

歩くの？

のà加強語氣

い形容詞／動詞常体＋の＋だ／です

名詞／な形容詞＋なの＋だ／です

行くよ

ちょっと

等陣先

うそだろ

うそ＝更驚訝的マジですか

あの作文から数ヶ月後（さくぶん、すうかげつご）

希達一家は東京から遠く離れた能登半島に引っ越して来ました（いっか、はなれる、のとはんと）

その理由はもう少しお待ち下さいませ

ちょ⋯もう無理　休憩　休憩

また？

again?

ちゃんと帽子被って（ぼうし、かぶる）

ちゃんと＝properly

しかし　何もねえ所だな

ねえ＝informal expression ofありません／ない

店でも出したら　儲かんじゃねえのか（もうかる）

でも＝之類的

另外，有加強語氣的用法

OOでも＝OO都

何でも＝emphasize何も

誰でも＝emphasize誰も

客がいないから       　店がないんでしょ

お父さん　行こうよ

一歩ずつコツコツ歩いていけば絶対着くから（いっぽ）

ずつ＝接量詞後用，亦可作づつ

表示重復同一數量，相同情況相同數量的事情

一歩ずつ＝一步一步

例如：

AとBをひとつずつください。

五人ずつに分かれてください。每5個人、5個人劃分開。

1回に2粒ずつ服用する。每次服食兩粒。

ば形＝⋯的話

から＝表示強烈主張及決心

いや　無理だよ　希

行こう　お父さん

お父さんの荷物重たいんだよ

あっ　車

車

乗せて下さい（のせる）

どこ行くが

句尾用が，有隱含的意思在後面，日本人會意會到

外浦村です（そとうらむら）

東京から引っ越して来たんですけど　バスがエンストしてしまって

けど

1. 雖則／就算

2. ⋯咁的話點算

3. ⋯咁的話ok嗎

4. 講完前題じゃ後話

2&3接逐在後面那句沒有說出來的句子想表示請求或是尋問就必須使用到「けど」才自然

エンスト＝engine stop

乗れ（乗れる）

可能形　乗るable

ありがとうございます

助かった（たすかる）

得救，脫險

ちょっと　エンスト？

マジかよ

較男性化版本的マジ

使えねえな

行け　動かんさけ

行け＝走開啊

押します

押そう　押そう　押そう

いいさか　行け

いいって　いいって　どうすんのよ　こんなとこで

ほっといてくだし（ほっとく）

ほっとけない＝不能置之不理

せ〜の　よいしょ

よいしょ＝用力時發出的聲音

いいって言うとるがいね

一歩　一歩　コツコツ　と

係った（かかる）

行け行け

衝衝衝

よし　行け行け

止まったら　また　エンストしちゃう

そのまま行って

そのまま＝就這個樣子

やった（やる）

做到了，成功了

俺ら　どうすんのよ

自分よりも　まずは人の事

よりも＝in comparison to／rather than

希はそういう子なのでございます

そういう＝that kind of